שילוב מיוחד של מסורת מוזיקלית יהודית ניתן לזהות במוזיקה שכל כך מאפיינות את הפריז - בשירת שאנסון.
השיר "À Paris" - יצירתו של פרנסיס למארק המוזיקאי היהודי הפך לכרטיס הביקור של בירת צרפת.
בתחילת המאה ה-20, כשתרבויות נפגשו והתערבבו, עולם המוזיקה היהודית הטביע את חותמו גם על התרבות המוזיקלית הצרפתית. זמרים, מלחינים ומוזיקאים יהודים השפיעו על במת המוזיקה הצרפתית גרמו להתפתחות דיאלוג מוזיקלי מרתק וייחודי.
למשל, מטייל יהודי חובב מוזיקה שיושב במסעדה כשרה בפריז עלול לשמוע לפתע ברקע הקלטה של קטרין לארה עם צלילי מנגינות של כליזמרים .
קטרין לארה, הפופ-איקונית הצרפתית של שנות ה- 2000, זמרת ומלחינה. בתחילת העשור היא הקליטה אלבום מיוחד בשם "Au coeur de l'âme Yiddish" (בעמקיה של נשמת יידיש), בביצוע משותף יחד עם להקת כליזמר הצרפתית הידועה Sirba Octet.
בראיון לעיתון יהודי בצרפתית, הזמרת מסבירה: "אני לא יהודייה, אך נשמת הכינור שלי – היא נשמה יהודית. במוזיקה "היידישית" תמיד יש עומק שמרגש אותי אישית בצורה עזה ומרהיבה. היקום של מוזיקה היהודית הוא כל כך פיליגרני. יש לי תשוקה ואחווה ספונטנית למוזיקה יהודית ". זאת הסיבות שהחלטתי להעניק לשיריי שאנסון שלי את החן החדש והמקורי בסגנון כליזמרית. העיבוד החדש מעניק לשאנסון את הגיוון המלנכוליה והאופטימיות היהודית.
במהלך השנים חלה התפתחות ייחודית בז'אנר המוזיקה הפופולרית, המשלבת יצירתיות צרפתית עם מנגנות יהודיות. ז'ורז' מוקה, עיתונאי ומבקר תרבות, טוען שהמוזיקה היהודית הפופולרית נכנסה לתרבות הצרפתית דרך השאנסון.
גם הזמר והמלחין צרפתי שארל אזנאבור שגדל במגוון תרבויות: הארמני, הצרפתי והרוסי, שר שירים יהודיים ושילב את המוזיקה היהודית הפופולרית במופעים וביצירות שלו. שארל אזנאבור השאיר לנו את ביצועים הנצחיים של "הבה נגילה" ו-"היידישע מאמא".
ואם אתם לא מכירים אותם? – תוכלו למצאו בחנויות מוזיקה ברובע היהודית בפריז. אפילו כמזכרת נחמדה מטיול הנושא את צלילי פריז במבטא יהודי.
פגישתו של אזנבור עם אדית פיאף הייתה אחת אירועים המשמעותיות ביותר בחייו. בשנת 1946, הם נפגשו באקראי בקברט פריזאי. מכאן התחילה הקריירה המקצועית של אזנבור ככוכב שאנסון. אדית פיאף הזמינה אותו להצטרף לסדרת הופעות שלה בארצות הברית. ולאחר מכך אזנבור כתב שירים להופעות של פיאף, וגם ביצע תפקידים נוספים כמו מפיק, מזכיר אישי ואף נהג. אזנבור סיפר מאוחר יותר שכל זמן שהוא עבד עם אדית פיאף, הוא היתאמן בפיתוח קול וכתוצאה מכך, טווח הקול שלו התרחב כמעט בשלוש אוקטבות.
ללא ספק המוזיקה של שארל אזנאבור היא הכי פריזאית הכי מאפיינת את ההוויה הצרפתית והיא תלווה אתכם בטיול בפריז תוסיף לא פן רומנטי יותר. אנו, ב-- Chabadmap נגלה לכם איפה אפשר לשמוע את השאנסון הפריזאי האמיתי. ואם תרצו תוכלו ללכת לראות את בתו של משפחת אזנבור.
במהלך מלחמת העולם השנייה, כשצרפת נכבשה על ידי גרמניה הנאצית, הפכה דירת הוריו של שארל אזנבור בפריז למקלט ליהודים וחברי הרזיסטנס. אביו של אזנבור היה אחד מפעילי הרזיסטנס הבולטים של פריז. הוא ובני משפחתו סיפקו את כל הסיוע האפשרי והסתירו יהודים בביתם מפני רדיפות של הנאצים. בשנת 2017 הוענק לשארל אזנבור את אות "ראול ולנברג" על הצלת יהודים במהלך השואה. הפרס הוענק לו בביקורו בירושלים על ידי נשיא ישראל, ראובן ריבלין.
Chabadmap מזמין אתכם לסיור בעקבות השאנסון הצרפתי עם נגיעות יהודיות
נתן קורב, הידוע כמוזיקאי בצרפת בשם פרנסיס למארק, נולד בפריז ב- 1917 במשפחה יהודית שברחה לצרפת מהמהפכה ברוסיה. בגיל צעיר מאוד, נתן נאלץ לעזוב את לימודיו ולעבוד לפרנסתו במפעל. אבל עולם המוזיקה משך אותו, ויחד עם אחיו מוריס, נתן קורב הקים צמד מוזיקלי והחל להופיע בבתי קפה בפריז לפני פרוץ מלחמת העולם השנייה. בתקופת הכיבוש הגרמני נתן הצטרף ל"מאקי" והשתתף בקרבות עם הנאצים. לאחר המלחמה, חזר להופיע בבמות בפריז במסעדות ובקברט.
התרבות היהודית הושפעה משמעותית על הקריירה המוזיקלית של למארק. הוא ויצירותיו הפכו לסמל של שילוב ייחודי של מוזיקה יהודית בתרבות המוזיקלית הצרפתית.
כמוזיקאי יהודי, למארק המשיך לייצר ולהופיע וקיבל הוכרה בקרב הקהילה המוזיקאית בצרפת. היצירה משותפת של פרנסיס למארק יחד עם איב מונטאן הפכה את השאנסון למקור לחידושים מוזיקליים. מנגינות אקורדיון נהיו חלק בלתי נפרד כמעט בכל יצירותיו של פרנסיס למארק ולסוג של סמל מוזיקלי של פריז. השינויים ביצירה המוזיקאלית הכניסו את צלילי מוזיקה יהודית ואת נשמתה לשאנסון וגרמו להתפתחות של ז'אנרים מוזיקליים חדשים וייחודיים.
הניגון הכליזמרית של החתונות "יושקא-יושקא" הוא אחד השיר היהודיים הכי מפורסמים בצרפת. זמרים רבים כמו: רנה לבאס, דלידה, ריקה זאראי וכוכבי שאנסון נוספים, אימצו את השיר היהודי ושרו אותו בקונצרטים במופעים ובמסעדות ובקברט.
גם זמרת פאני ארדן ידועה באהבתה למוזיקה היהודית. המוזיקה של ארדן אינה סתם קולנוע של צלילים קצביים, - היא סיפור מוזיקאלי שמתרחש בזמן אמית. בהופעותיה, היא משחזרת את רוח היצירה והחופש המוסיקאלי, מפתיע ומרגש את הקהל כאחד. השאנסון הצרפתית ושירים ביידיש מתחברים בקונצרטים שלה. פעמים רבות בהופעות שלה היא שרה שירים יהודיים מסורתיים.
בהופעותיו, של ז'אן טטליאן, הזמר הצרפתי, אפשר להנות מדיאלוג מוזיקלי ייחודי בין שני עולמות: השאנסון הצרפתי והיידישי. דרכו המוזיקלית של טטליאן מצטיירת כסיפור מרגש, המתערער לאור צלילי כלי הנגינה היידישיים. ז'אן טטליאן, פתח לקהל חלון לעולם היידיש העשיר והמגוון, הפועם בהשראת תרבות המוסיקה היידישית.
המוזיקה היהודית בפריז היא סיפור רב-פנים, מעורר קשב ועמוק במשמע. הצלחנו להזכיר כאן רק חלק קטן מהקולות והזמרים. אך יחד עם Chabadmap תוכלו להרחיב את הנושא לטעמכם ולתכנן טיול מוזיקאלי בפריז. נשמח אם תכירו מקרוב את המנגינה היהודית בעיר של אלפי אורות וצלילים - פריז.
