Уникальное сочетание еврейской музыкальной традиции можно узнать в музыке, которая так сильно характеризует Париж - в пении Шансона.
Песня "À Paris" - произведение Фрэнсиса Лемарка, еврейского музыканта, стала визитной карточкой столицы Франции.
В начале XX века, когда культуры встречались и смешивались, еврейский музыкальный мир также оставил свой след на французской музыкальной культуре. Еврейские певцы, композиторы и музыканты оказали влияние на сцену французской музыки, способствуя развитию уникального и захватывающего музыкального диалога.
Например, еврейский меломан-турист, сидящий в кашрут-ресторане в Париже, может внезапно услышать в фоне запись Катрин Лары с звуками клезмеров.
Катрин Лара, французская поп-икона 2000-х годов, певица и композитор. В начале десятилетия она записала особый альбом под названием "Au coeur de l'âme Yiddish" (В глубине еврейской души), в исполнении с известным французским квартетом клезмеров Sirba Octet.
В интервью еврейской газете на французском языке она объясняет: "Я не еврейка, но моя скрипичная душа - еврейская душа. В "идишской" музыке всегда есть глубина, которая трогает меня лично сильным и восхитительным образом. Космос еврейской музыки настолько философский. У меня есть страсть и спонтанная привязанность к еврейской музыке". Вот почему я решила даровать своим Шансонам новую и оригинальную мелодию в стиле клезмер. Новая аранжировка придает Шансону еврейское меланхолическое и оптимистичное разнообразие.
На протяжении лет в популярной музыке произошло уникальное развитие, сочетающее французскую творческую изысканность с еврейскими мелодиями. Жорж Мука, журналист и культурный критик, утверждает, что еврейская популярная музыка вошла во французскую культуру через Шансон.
Также французский певец и композитор Шарль Азнавур, выросший в различных культурах: армянской, французской и русской, исполнял еврейские песни и включал еврейскую популярную музыку в свои выступления и произведения. Шарль Азнавур оставил нам в наследство бессмертные исполнения "Hava Nagila" и "Идиша Мама".
И если вы их не знаете? - вы можете найти их в музыкальных магазинах в еврейском квартале Парижа. Даже как милый сувенир с путешествия, но на идише.
Встреча Азнавура с Эдит Пиаф была одним из самых значимых событий в его жизни. В 1946 году они встретились случайно в парижском кабаре. Отсюда началась профессиональная карьера Азнавура как Шансонье. Эдит Пиаф пригласила его присоединиться к ее выступлениям в США. После этого Азнавур писал песни для выступлений Пиаф, а также выполнял другие роли, такие как продюсер, личный секретарь и даже водитель. Азнавур рассказывал позже, что каждый раз, когда он работал с Эдит Пиаф, он тренировал свой голос, и в результате его вокальный диапазон расширился практически на три октавы.
Безусловно, музыка Шарля Азнавура самая парижская, олицетворяющая французскую жизнь и сопровождающая вас в туре по Парижу, придавая ему еще больше романтики. Мы, в Chabadmap, подскажем вам, где можно услышать настоящий парижский Шансон. И если захотите, можете посетить дочь семьи Азнавур.
Во время Второй мировой войны, когда Франция была оккупирована нацистской Германией, квартира родителей Шарля Азнавура в Париже стала убежищем для евреев и участников сопротивления. Отец Азнавура был одним из выдающихся сопротивленцев в Париже. Он и его семья предоставляли всю возможную помощь и скрывали евреев в своем доме от преследования нацистами. В 2017 году Шарлю Азнавуру была вручена награда "Рауль Валленберг" за спасение евреев во время Холокоста. Премия была вручена ему в Иерусалиме президентом Израиля, Рувеном Ривлином.
Chabadmap приглашает вас на экскурсию по следам французского Шансона с еврейскими штрихами
Натан Корб, известный во Франции как музыкант Фрэнсис Лемарк, родился в Париже в 1917 году в еврейской семье, бежавшей во Францию из России в период революции. С самого юного возраста Натан был вынужден бросить учебу и работать на заводе. Но мир музыки притягивал его, и вместе со своим братом Морисом он создал музыкальный дуэт и начал выступать в парижских кафе еще до начала Второй мировой войны. Во время немецкой оккупации Натан присоединился к партизанскому движению и участвовал в схватках с нацистами. После войны он вернулся к выступлениям на сценах, в ресторанах и кабаре Парижа.
Еврейская культура существенно повлияла на музыкальную карьеру Лемарка. Он и его произведения стали символом уникального сочетания еврейской музыки с французской музыкальной культурой.
Как еврейский музыкант, Лемарк продолжал творить и выступать, получив признание в музыкальном сообществе Франции. Совместное творчество Фрэнсиса Лемарка с Ивом Монтаном сделало Шансон источником музыкальных инноваций. Мелодии аккордеона стали неотъемлемой частью практически всех произведений Фрэнсиса Лемарка и своеобразным музыкальным символом Парижа. Изменения в музыкальном творчестве внесли еврейскую музыку и ее душу в Шансон и способствовали развитию новых и уникальных музыкальных жанров.
Также известна своей любовью к еврейской музыке певица Фанни Ардан. Ее музыка не просто киножанр с ритмичными звуками - это музыкальная история, происходящая в реальном времени. На своих выступлениях она воссоздает дух творчества и музыкальной свободы, удивляя и волнуя публику. Французский Шансон и песни на идише сливаются в концертах. Многократно на ее концертах она исполняет традиционные еврейские песни.
На выступлениях Жана Тетальяна, французского певца, можно насладиться уникальным музыкальным диалогом между двумя мирами: французским Шансоном и идишской музыкой. Музыкальный стиль Тетальяна представляет собой захватывающий рассказ, который дрожит под звуками идишских музыкальных инструментов. Жан Тетальян открывает зрителям окно в богатый и разнообразный мир идишской музыки, вдохновленный культурой еврейской музыки.
Еврейская музыка в Париже - это многогранный и внимательный рассказ, вызывающий внимание и проникающий в глубину смысла. Мы здесь упомянули только небольшую часть голосов и исполнителей. Но с Chabadmap вы можете расширить тему по своему вкусу и спланировать музыкальный тур в Париже. Будем рады, если вы познакомитесь с идишской музыкой в городе тысячи огоньков и звуков - Париже.
